
¿Cuánto valen veinte millones de dólares si no se puede exponer, vender ni asegurar?
En la noche del 17 al 18 de octubre de 1969, dos hombres entraron en el Oratorio de San Lorenzo, una pequeña capilla del viejo barrio de la Kalsa, en Palermo. Con una cuchilla cortaron un lienzo de casi tres metros de alto: la Natividad con san Francisco y san Lorenzo, una de las últimas…

What is twenty million dollars worth when you can't show it, sell it, or even insure it?
On the night of 17 to 18 October 1969, two men broke into the Oratory of San Lorenzo, a small chapel in Palermo's old Kalsa district. With a blade, they cut out a canvas nearly nine feet high: the Nativity with St Francis and St Lawrence, one of Caravaggio's last great paintings. Then they vanished.…

Que vaut vingt millions de dollars quand on ne peut ni l'exposer, ni le vendre, ni l'assurer ?
Dans la nuit du 17 au 18 octobre 1969, deux hommes pénètrent dans l'Oratoire San Lorenzo, une petite chapelle du vieux quartier de la Kalsa, à Palerme. Ils découpent à la lame une toile de près de trois mètres de haut : la Nativité avec saint François et saint Laurent, l'un des derniers grands tableaux…

Livorno, 1984: las falsas cabezas de Modigliani.
Verano de 1984. Livorno celebra el centenario de su hijo más famoso, Amedeo Modigliani. Corre una vieja leyenda local: en 1909, herido por las burlas de unos amigos que consideraban toscas sus esculturas, el joven artista las habría arrojado al Fosso Reale, el canal de la ciudad. Modigliani esculpió sobre todo entre 1909 y 1914,…

Livorno, 1984: The Fake Heads of Modigliani.
Summer 1984. Livorno is celebrating the centenary of its most famous son, Amedeo Modigliani. An old local legend is circulating in 1909, stung by friends who mocked his sculptures as crude, the young artist supposedly threw them into the Fosso Reale, the city's canal. Modigliani sculpted mainly between 1909 and 1914, fascinated by Brancusi and…

Livourne, 1984 : les fausses têtes de Modigliani.
Été 1984. Livourne célèbre le centenaire de son enfant le plus célèbre, Amedeo Modigliani. Une vieille légende locale circule : en 1909, blessé par les moqueries de ses amis qui jugeaient ses sculptures grossières, le jeune artiste les aurait jetées dans le Fosso Reale, le canal de la ville. Modigliani a surtout sculpté entre 1909…